molti soldi

бумажные деньги — banconote

наличные деньги — contanti

разменять деньги — cambiare i soldi

обменять деньги — cambiare valuta

пересчитать деньги — contare i soldi

иметь мало денег — essere a corto di soldi

вымогать деньги — spillar quattrini

бешеные деньги — soldi a palate (un sacco di soldi)

ни за какие деньги — a nessun costo

бросать деньги на ветер — buttar via (sprecare) i soldi

быть при деньгах — avere molti soldi

на медные деньги — con pochi mezzi

учиться на медные деньги — studiare disponendo di pochi mezzi

у него денег куры не клюют — è ricco sfondato

грести деньги лопатой — far soldi a palate

загребать деньги — incamerare

время - деньги — il tempo è denaro

деньги не пахнут — i soldi non puzzano (pecunia non olet)

ему надо много денег — gli servono molti soldi

мне надо отдохнуть — ho bisogno di riposare

надо же! — ma va' là!, incredibile!

что надо — ottimo, molto buono

так ему и надо — ben gli sta

на́до работать — bisogna lavorare

его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita

мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti

на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi

если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole

как на́до — come si deve; al meglio

на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)

он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo

выиграть войну — vincere una guerra

выиграть по очкам — vincere ai punti

выиграть пари — vincere una scommessa

выиграть партию — vincere una partita

выиграть в лотерее — vincere al lotto

выиграть время — guadagnar tempo

вы́играть партию — vincere una partita

вы́играть войну — vincere la guerra

вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)

вы́играть много денег — vincere molti soldi

вы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi

вы́играть время — guadagnar tempo

вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni

единица массы — unità di massa

потратить массу денег — spendere molti soldi

у меня масса дел — ho un sacco di cose da fare

воздушные ма́ссы — masse d'aria

ма́сса народу — una massa di gente

тратить ма́ссу сил — spendere molte forze

расходовать много денег на продукты — spendere molti soldi per alimentari

расходовать много горючего — consumare molto carburante

мотор расходует много горючего — il motore consuma molto combustibile

она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora

"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)

ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto

он надеется на скорое выздоровление — spera in una pronta guarigione

он надеется на помощь друзей — conta sull'aiuto dei suoi amici

"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)

напрасно ты на них понадеялся — hai fatto male a contare su di loro

надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd

будем надеяться, что... — speriamo che

будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene

на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta

немалые деньги — molti soldi

немалые усилия — sforzi considerevoli

это стоило немалых денег — ci è costato non poco

"Двадцать лет - срок немалый" (А. Арбузов) — "Vent'anni sono tanti" (A. Arbuzov)

"Он занимал немалый место в её жизни" (Э. Казакевич) — "Aveva un ruolo importante nella sua vita" (E. Kazakevič)

они сильно потратились на гостей — spesero molto per i loro ospiti

тратить без счёту — avere le mani bucate (spendere e spandere)

тратить время попусту — perdere tempo

сколько времени ты тратишь на дорогу? — quanto tempo ti porta via il viaggio?

он потратился на неё — spese molti soldi per lei

тратиться на гостиницу — spendere molto per l'albergo

много сил тратится зря — si sprecano molte energie

хорошее настроение — buon umore

хорошее зрение — vista buona

у него хороший слух — ha orecchio

сегодня хорошая погода — fa bel tempo oggi

хорошая квартира — bella casa

хороший почерк — calligrafia

хорошая книга — bel libro

хороший фильм — bel film

хороший человек — brava persona

хороший муж — marito affettuoso (premuroso)

она хорошая мать — è una mamma esemplare

хороший учитель — bravo insegnante

хорошие люди — brava gente

хороший парень — un bravo ragazzo (un ragazzo in gamba)

хороший сын — figlio premuroso

хорошая улыбка — sorriso accattivante

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

он хорош собой — è bello

в молодости она была хороша — da giovane era bellissima

хороший ты мой! — mio caro!

что хорошего? — cosa c'è di bello?

"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)

хорошие деньги — molti soldi

хорошая порция мяса — bella porzione di carne

"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)

хорошее дело — un buon affare

хорошее дело! — bella roba!

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra

он вообще такой — è fatto così

он вообще́ такой — è fatto cosi

вообще́ это верно — in generale ciò è vero

я говорю о людях вообще́, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te

с ним спорят, а вообще́-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione

вообще́-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia

он гулял, купался и вообще́ отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava

вообще́ говоря — generalmente parlando

А деньги вообще́ есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?

вообще́ он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene

я вообще́ этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente